1 Peter 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa uipota kua mbae ikawi wae piyapo wae rupi pemɨkïi waerä jokua pekotɨ kachi uyemɨngeta wae reta. Jae reta ko jae iyarakuaa mbae echa; jáeramo uyemɨngeta ñonoï uikuaa mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iyaracuaa mbae vae reta jei icavi mbae vae pecotɨ, pecuaa'ã ramo. Jáeramo piyapo icavi vae agüɨye vaerã ipuere reta jei jucuarãi. Echa'ã cua co jae Tumpa jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti iyaracuaa vae reta jei icavi mbae vae pecotɨ, mbaeti pecuaa rambue. Jae rambue peyapo icavi vae agüɨye vaera ipuere reta jei jocorai. Echa cuae co jae Tumpa jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára oipotágui pejapo pe iporãva, umi iñarandu'ỹva ha ivýrova ani haguã oguereko mba'eve he'i vaerã pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oipota peẽ pejapo mba'e porã, umi itavy ha ivýrova oguereko'ỹ haguã mba'eve he'i vaerã pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jemimbota jae ko ikavi vae peyapo vae rupi pemokïrii iyarakuaambae vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ningo Ñanderuete rembipota voi, pene rembiapo porã rupi tapemokirirĩ umi kuimba’e térã kuña tavy ha iñarandu’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete oipota pendekuai porãa py pejapo hi'arandu e'ỹ va'e kuery oikuaa vy e'ỹ ijayvua gui okyrirĩ aguã rami.