1 Peter 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa peyora ma ko pereko kachi wae wi. Añawe pe reta ko jae Tumpa pe piyeyokui wae reta. Jáeramo piko mii jukuärái. Awɨye pere peyupe kuärái: “Tumpa cheyora ma. Jáeramo chepuere ayapo mbae kachi wae chepɨawiwe rewe.” Awɨye pere jokua.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa perepɨ ma mbaeyoa güi. Ẽrei agüɨye piyapo icavi mbae vae Tumpa perepɨ ma mbaeyoa güi ramo. Echa'ã Tumpa perepɨ mbaeyoa güi, piyeyocui vaerã chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa perepɨ ma mbaeyoa güi. Erei agüɨye peyapo icavi mbae vae Tumpa perepɨ mbaeyoa güi rambue. Echa Tumpa perepɨ mbaeyoa güi, peyeócuai vaera chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peiko oiko'ỹva avave poguýpeicha, opáichavo, upe hague rehe ani pejapo mba'eve ivaíva. Peiko uvei Tupã Ñandejára rembiguái oiko vaerã háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko yvypóra isã'ỹvaicha, peipuru'ỹre jepe upe pende rekosã'ỹ pejapo haguã ivaíva. Iporãve peiko Tupã rembiguái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peiko oyepɨɨgüe rami, ërei yeyora pe peï agüɨye peiporu ikavimbae vae peyapo vaerä, jaeño Tumpa pe peyeokuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peiko hermanokuéra oñemosãso añeteguávaicha, ha ani peiporu vai pene sãso (libertad), pejapo jevy hag̃ua pende rete rembiapo vaikue, peiko uvei Ñanderuete rembiguaietéva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e gui peo jepe teĩ nda'evei “Jaa jepe” peje vy ha'eve'ỹ va'e pejapo aguã. Ha'e rami 'rãgue py Nhanderuete rembiguai rami pendekuai.