1 Peter 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pipɨu opaete wae wi. Peau opaete Cristo re wɨrowia wae reta. Pipɨu Tumpa wi jare mburuwicha wasu wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pipɨu opaete vae. Peau opaete upurugüɨrovia vae reta. Pequɨye Tumpa güi. Pipɨu peruvicha guasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemboete opaete vae. Peaɨu opaete oporogüɨrovia vae reta. Pequɨye Tumpa güi. Pemboete peruvicha guasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemomba'ékena opavavépe, pehayhúkena hermano kuérape, pekyhyjékena Tupã Ñandejára gui, pemomba'ékena emperadórpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemomba'e hekópe maymávape. Pehayhu pene pehẽngue kuérape, pemomba'e guasu Tupãme, pemomba'e mburuvicha guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboete opaete vae. Peaɨu oporogüɨrovia vae reta. Peipoɨu Tumpa güi. Pemboete mburuvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemomba’e opavavépe, pehayhu Hesu Crísto ra’ykuéra ha itajyrakuérape, pekyhyje Ñanderuetégui, pemomba’e tetã ruvichápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemboete pavẽ ke. Peayvu irmão kuery. Nhanderuete renonde pendekuai pejererokyjea rupi. Pemboete avi huvixave.