1 Peter 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Uyeyokui wae reta pepɨte pe ñonoï wae tuyapo uipɨu rewe ipatrón jei wae rupi. Awɨye patrón ipɨakawi jare ipɨawasu wae reta peño tuyapo kawi reta mbarawɨkɨ. Jae nunga wi tuyapo kawi reta mbarawɨkɨ patrón jeko pochɨ wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che tae uyeyocui vae reta pe cua: Piyapo pepatrón jei peve piyapo vaerã vae pipɨu reve. Amocue pepatrón reta ipɨacavi jare ipɨaguasu peve. Ẽrei yepe tẽi amocue pepatrón reta uyapo icavi mbae vae peve, ẽrei jeseve piyapo jei peve piyapo vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che tae tembiócuai reta pe cuae: Peyapo peya jei peve peyapo vaera vae pequɨye reve chugüi. Amogüe peya reta ipɨacavi jare ipɨaguasu peve. Erei yepe tei amogüe peya reta oyapo icavi mbae vae peve, erei jeseve peyapo jei peve peyapo vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tembiguái kuéra, pejapókena mba'e ramo ha peñemoĩkena pe pende jára kuéra ñe'ẽme ha ani umi imba'e porã ha horývape añónte, umi ipohýivape avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tembiguái kuéra, pemomba'e vaerã pende járape ha peñemoĩ ipoguýpe, ndaha'éi umi ipy'a porãva ndive añónte, umi iñañáva ndive avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembiokuai reta, peiko peya jeia re pemboete reve; agüɨye peya reta ipɨakavi jare ipɨaguasu vae reta peño, ipɨa pochɨ vae reta pe vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tembiguaikuéra (esclávo) peñemoĩ kyhyjepópe pende jára (patron) poguýpe, ndaha’éi umi ipy’a porãva ndivénte, umi ipy’a hatãva ndive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tembiguai kuery, penhe'ẽ rendu tema pendererekoa, opa mba'e py pemboete reve. Pendererekoa porayvu ha'e hi'arandu va'e anho e'ỹ 'rã penhe'ẽ rendu, ha'e rã heko vai va'e voi.