1 Peter 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä uyeyokui wae reta uiporara yawe jupi mbae rewe, jare umɨawäta reta yawe Tumpa wi uipɨu reta ramo, jokua umbɨyerowia Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo yave picuaa Tumpa uipota piyapo vaerã vae, jare piporara yave jocua jeco pegua, pembɨyeroviata Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo yave peicuaa Tumpa oipota peyapo vaera vae, jare peiporara yave jocuae jeco pegua, pemboyeroviata Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporãgui oime ramo Tupã Ñandejára rayhupápe ohasa asýva ojapo'ỹ ramo jepe mba'eve hekopegua'ỹ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oguerohory umi reiete ohasa asývape. Ha'e kuéra niko oikuaa Tupã oipotaháicha oikoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavi ko kia oiporara yave Tumpa jóvai jupimbae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ojeroviáva Hesu Crísto rehe ha ohasa asy, ndojapói ramojepe mba’eve ivaíva, noñemoĩrivo ijára rehe, ogueropu’aka uvei kirirĩháme opaichagua jehasa asy, péva ningo peteĩ jopói poriahuvereko reheguáva Ñanderuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xapy'a rei Nhanderuete renonde pendepy'a ky'a e'ỹa rupi pendekuaia teĩ mba'e re'ỹ penemoingo axya 'rã. Ha'e ramigua pendeporiau reia peropo'aka porã vy ojou porãmby 'rã peiko.