1 Peter 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta uyapo yawe mbae kachi wae, jare ipatrón uiporaraka chupe reta jokua jeko pewa yawe, jupi ko uiporara reta waerä jokua re. Jare yepe tëi umɨawäta reta jokua uiporara reta wae, jesewe mbaetɨ mbae re Tumpa umɨñatima waerä chupe reta. Erëi jae reta uiporara yawe mbae ikawi wae uyapo reta wae re, jare umɨawäta reta yawe, kua ko jae Tumpa umbɨyerowia wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piyapo yave icavi mbae vae, pepatrón uiporaracata peve. Jare yepe tẽi piporara pepɨaguasu reve, ẽrei ndarau piyembutuichaca. Ẽrei pepatrón uiporaraca yave peve, yepe tẽi piyapo icavi vae, piporara yave pepɨaguasu reve, pembɨyeroviata Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peyapo yave icavi mbae vae, peya oiporaraucata peve. Jare yepe tei peiporara pepɨaguasu reve, erei ngaraa peñemboeteuca. Erei peya oiporarauca yave peve, yepe tei peyapo icavi vae, peiporara yave pepɨaguasu reve, pemboyeroviata Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pene rembiapo vaikue rehe katu pejehovapete ramo ha perokirirĩ, ¿piko mba'e oime oñemoporã vaerã upéva rehe? Pene rembiapo porã ramo katu ha pehasa asy ha peropu'aka kirirĩháme, upéva Tupã Ñandejára oguerohory.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ peñenupã pejapo haguére mba'e vai, mba'épepa iporãne peẽme? Pehasa asy ramo pejapo haguére mba'e porã katu, upéva ombohory Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavimbae peyapo vae re peiporara jare peropɨa yave ¿oyemboeteta pa? Ërei peiporara yave ikavi vae peyapo jeko pegua, jókuae ko omboyeroviata Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimérõ peñenupã pejapo vai haguére ha pegueropu’aka kirirĩháme, péva ndoguerumo’ãi peẽme terakuã porã. Pehasa asy ramo uvei, pejapo’ỹre mba’eve ivaíva, ha pegueropu’aka kirirĩháme, péva ningo oguerúta peẽme terakuã porã ha ombohory avei Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei pejejavyague re ri penembopagaa ramo mba'exa 'rã tu pendererovy'a? Ha'e rami avi xapy'a rei ha'evea rami pendekuai teĩ penemoingo axya rã pendevai e'ỹ re peropo'aka ramo Nhanderuete pendejou porã 'rã.