1 Peter 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokuaerä ko Tumpa ueni reta. YandeYa Cristo uiporara yanderé, jare jukuärái uechaka yandewe kërái ñamɨawäta waerä yaiporara wae rupi. Jayawe pemomoe mii jae jeko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuarã Tumpa peparavo. Echa'ã Cristo uiporara peré, pe reta piyapo vaerã jae uyapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuaera Tumpa peparavo. Echa Cristo oiporara peré, pe reta peyapo vaera jae oyapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upevarã voi niko Tupã Ñandejára pene renói va'ekue, ha Cristo voi avei ohasa asy va'ekue pende rehehápe ha ohechauka peẽme mba'éichapa peiko vaerã ipyporépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upevarã pene renói vaekue Tupã. Cristo niko ohasa asy vaekue pende rehehápe, ha ha'e techapyrã peẽme guarã, peho haguã hapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuaerä Tumpa peparavo. Echa Cristo oiporara yanderé; oeya yandeve yayapo vaerä jae oyapo rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevarã ningo Ñanderuete penerenoiva’ekue, ha Hesu Crísto ohasa asýgui penderehe, ohechaukava’ekue hekove rupi mba’éichapa peẽ peguatava’erã ipyporépe, (Juan 13,13).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e rami aguã ae penerenoĩ, mba'eta Cristo voi pendere oiko axy raka'e, oikoague rami avi peẽ voi pendekuai aguã.