1 Peter 2:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi ïru wae reta jei mbae ikawi mbae wae ikotɨ, erëi Cristo mbaetɨ etei umɨñatima chupe reta. Jare jae uiporara yawe jowaicho reta ipo pe, jae uyepɨ'ä etei jowaicho reta re. Jaeño oñono reta Tumpa ipo pe, Tumpa uyapo chupe reta waerä jupi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi ĩru vae reta jei icavi mbae vae icotɨ, ẽrei Cristo jei'ã icavi mbae vae icotɨ reta. Uiporara oĩ yave, jei'ã uiporaracata co uiporaraca chupe vae reta pe. Jaeño oñono Tumpa ipo pe. Echa'ã uicuaa Tumpa upuruãa jupi vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei iru vae reta jei icavi mbae vae icotɨ, erei Cristo mbaeti jei icavi mbae vae icotɨ reta. Oiporara oi yave, mbaeti jei oiporaraucata co oiporarauca chupe vae reta pe. Jaeño oñemee Tumpa pe. Echa oicuaa Tumpa oporojaa jupi vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oñeñe'ẽ reity ramo ichupe, ha'e noporombohováiri va'ekue, ombohasa asy ramo hikuái ichupe na iñe'ẽ vaíri va'ekue ichupe kuéra, ohejánte va'ekue uvei Tupã Ñandejára pópe, upe oporojuzgáva hekoitépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojejahéimi ramo hese, ha'e nombohováiri vaekue jejahéipe. Ombohasa asy ramo hikuái chupe, ha'e naiñe'ẽ guasúi avavépe. Oñembo'énte vaekue Tupãme, oporombojovakéva teko jojápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi ïru vae reta jei ikavimbae vae ikotɨ, ërei jae mbaetɨ omboyevɨ ñee ikavimbae vae ikotɨ reta. Oiporara oï yave, mbaetɨ jei oiporaraukata ko chupe reta vae. Jaeño oñono Tumpa oporojäa jupi rupi vae ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñeñe’ẽ pohýi ramo ichupe, okirirĩ; ombohasa asy ramo ichupe, noñe’ẽvaíri avavépe, ombohasapánte uvei Ñanderuetépe, pe mbojovakehára hekoite peguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe ijayvu vaikuea rã nombovai ayvu vai py. Oguereko axya rei ramo nanhomongyjei. Ha'e rami 'rãgue py onhemboaxa ha'evea rami joe oikuaa pota va'e po py.