1 Peter 2:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tenonde yawe pe reta pewataiño piko owecha ukañɨ wae rami. Erëi añawe peyu ye ma ko Cristo kotɨ. Jare jae umae jare uyandareko oï peré pëti owecha iyandarekoa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã tenonde yave pe reta pepia Tumpa güi, ovecha reta tape güi opia rami. Ẽrei añave peyu ye ma uyandareco perecove re vae pe, ovecha reta yugüeru ye iyandarecoa pe rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa tenonde yave pe reta pepia Tumpa güi, vecha reta tape güi opia rami. Erei añave peyu ye ma oñangareco perecove re vae pe, vecha reta yogüeru ye iñangarecoa pe rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ yma peiko va'ekue ovecha kañynguéicha, ko'ãga katu pejevýma ha peju pende rerekua, pe pene ánga rehe oñangarekóva rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko yma peiko vaekue ovecha hape kañývaicha, ko'ágã pejevy Cristo rendápe, oñangarekóva ha oma'ẽva pende rehe ovecha rerekuáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete pe reta peropa yepi vecha reta jopa rami, ërei añave peyerova ye ma Oyangareko vae jare Omae peré vecha re rami vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peikova’ekue ku ovecha kañymbyréicha, ko’ág̃a katu pejevýma pende rerekua rendápe, Ha’e oñangareko hag̃ua pene ánga rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta vexa'i okanhygue rami pendekuai va'ekue ri aỹ ma penenhe'ẽ re Opena ha'e Onhangareko va'e oĩa py ju pendereru.