1 Peter 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pe reta Cristo re perowia wae reta, pemaerä Cristo ko jae pëti ita ipöraete jare jepɨete wae rami. Erëi jukuärai’ä ko oï Cristo re wɨrowia mbae wae reta pewarä. Chupe reta Cristo ko jae pëti ita tëta iyapoa reta wɨrɨ̈ro omombo iyuwi reta wae rami. Erëi yepe tëi jae reta wɨrɨ̈ro, jesewe Cristo uyeyapo ma chuwi reta ita ikawiete ye wae rami opaete ïru ita reta tëta pewa wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta peau, perovia jese ramo. Ẽrei güɨrovia'ã jese vae reta pe tae cua Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae: “Ita tenta iyapoa reta omombo vae uyeyapo ma ita tenondegua vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peaɨu, perovia jese rambue. Erei mbaeti güɨrovia jese vae reta pe tae cuae Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae: Ita o iyapoa reta omombo vae oyeapo ma ita tenondegua vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pejeroviáva peguarã, upe ita nda ijoguahái; umi ojerovia'ỹva peguarã katu, oiko pe Ñandejára ñe'ẽ he'i háicha: Pe ita umi óga apoha omboyke va'ekuégui oiko pe óga cimientorã tekotevẽvéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ogueroviávape guarã, upe ita hepy, ha umi oguerovia'ỹvape guarã katu, oiko pe Ñandejára Ñe'ẽ he'íva: “Pe ita umi óga apoha omboyke vaekue, oiko pe ita tenondegua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe perovia jese vae reta peguarä ko jae ita ikavigüe; ërei mbaetɨ güɨrovia jese vae reta pe ko: “O iyapoa reta güɨröɨro ita vae, ou opɨta o ekina iguapɨkarä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peẽ, pejeroviáva ko itaguasu oikovéva rehe, pehechakuaáma Hesu Cristoha pe ita vera hepyvéva ramoguáicha. Umi óga apohára ojerovia’ỹva omboyke ramojepe ko itaguasu, Ñanderuete katu oiporavo ko itaguasu oikovéva, omopu’ã hag̃ua ko itaguasu tenondeguáva ári ijiglésia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery hexe pejerovia va'e pe ma anhetẽ ovare ete va'e oiko. Ha'e rã ojerovia e'ỹ va'e kuery pe ma “Oo apoa kuery ita omombo va'ekue ma omboeteve pyrã opyta, tenondeve pyguarã”,