1 Peter 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi Cristo ikota pëti ita rami ipotawe wae kía ipɨsapäa jese waerä. Echa’ä jeta wae reta ipɨsapäata oa oo rami, jare jukuärái ndarau uepitɨ reta tekowe opa mbae wae. Kua nunga reta uyapɨsaka’ä Tumpa iñee re, jare jokua jeko pewa ipɨsapäa reta rami. Echa’ä Tumpa jeiño mái jokua uyeyapo waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae co penti ita ɨvɨ pegua reta ipɨsapãa jese vae rami. Uyepɨaca reta jocua ita re.” Jucuarãi uyecuatía oĩ. Echa'ã jae reta uicuaa cavi'ã Tumpa iñee, güɨrovia'ã Jesucristo re ramo. Tumpa uipota jucuarãi uyeyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae co metei ita Sion pegua reta ipɨsayeyuca jese vae rami. Oyeyuca reta jocuae ita re. Jocorai oyecuatía oi. Echa jae reta mbaeti oicuaa cavi Tumpa iñee, mbaeti güɨrovia Jesucristo re rambue. Tumpa oipota jocorai oyeapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha: Ita ñepysangarã, ha ita oporoitýva. Ha'e kuéra na iñe'ẽrendúigui oñepysanga pe Ñe'ẽ rehe, ha upevarã voi oñemoĩ va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avei: “Peteĩ ita guasu, peteĩ ita ha'e kuéra oñepysãngatahápe.” Ha'e kuéra niko oñepysãnga nohendúigui pe marandu: ha upéva voi hína pe ohekáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko metei ita pɨ̈sa-yeyuka pegua, ita oporopɨaka vae. Echa jae reta oyepɨaka reta Tumpa iñee oendúä ramo, jókuae ra oyembojee reta ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe itaguasu umi óga apohára omboykeva’ekue oiko ichupekuéra g̃uarã itaguasu ñepysãnga ha ñuhã ramo, naiñe’ẽrenduséigui Hesu Crísto ñe’ẽme, ha upevarã Ñanderuete omoingo ichupekuéra oñepysãnga hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e “Nhomonhepyxangaarã, joityarã opyta”, he'ia rami. Mba'eta ha'e kuery ojeity uka 'rã ayvu porã oendu teĩ nonhe'ẽ renduia py, ha'e rami ae hekorã omoĩa rire.