1 Peter 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae nunga wi che tae kuña reta pe kuärái: Tuiko reta ime jei wae rupi. Jare tuechaka reta teko kawi chupe reta. Amokue kuimbae wɨrowia’ä Tumpa iñee re. Erëi jae reta uecha yawe jembireko jeko kawi ikotɨ wae, aramoi uipotata wɨrowia Tumpa iñee re jembireko umɨmbeu mbae chupe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi cuña reta tuyeyocui ime pe. Echa'ã jucuarãi yave, yepe tẽi ime güɨrovia'ã Tumpa iñee, ẽrei aramoi jembireco ipuere güɨroviaca ime pe Tumpa iñee umɨmbeu'ã chupe reve. Echa'ã ime uechata quirãi icavi ico jembireco.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi cuña reta toyeócuai ime ae pe. Echa jocorai yave, yepe tei ime ñateɨ oyapo Tumpa iñee jei oyapo vaera vae, erei güɨramoi jembireco ipuere güɨroviauca ime pe Tumpa iñee oiporu mbae reve. Echa ime oechata quirai icavi yae oico jembireco.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei, peẽ tembireko, peñemoĩ pene ména ñe'ẽme, oiméramo oguerovia'ỹva pe Ñandejára ñe'ẽ, ikatu haguã oguerovia ñe'ẽ'ỹ rehe pe hembireko reko porã rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei peẽ tembireko, peñemoĩ vaerã pene ména poguýpe, oimérõ ndogueroviái pe marandu pyahu, ikatu haguã ohecha kuaa añeteha. Upéicharõ natekotevẽ mo'ãi peñe'ẽ chupe kuéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi pe kuña reta peiko peme reta jeia re, jökorai yave, güɨroviambae Tumpa iñee vae reta ipuere güɨrovia pereko rupi, oyemombeumbae reve chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei peẽ tembirekokuéra peñemoĩ pene menakuéra poguýpe, oimérõ iména ndojeroviáiva Hesu Crísto rehe, ha’e ojevy hag̃ua avei Ñanderuete rendápe hembireko reko ha hembiapo porã rupi, ha’e nomombe’úi ramojepe ichupe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunhague, peẽ voi peneme oipotaa rami avi peiko. Ha'e rami avi ayvu porã rupi ha'e kuery nda'ikuai teri teĩ peẽ ta'yxy kuery pendekuai porãa oexa vy rive ha'e kuery voi ojerovia 'rã pendeayvu re'ỹ.