1 Peter 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï kuärái: “Kía uipota iko yawe ipɨawiwe rewe jare uyekou ara reta re wae, awɨye tuyemɨngeta ikawi mbae wae japicha reta kotɨ, jare awɨye tiyapu wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Pipota yave pico cavi pepɨacatu reve, agüɨye pere icavi mbae vae quía pe, jare agüɨye peapu quía re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Peipota yave peico cavi pepɨacatu reve, agüɨye pere icavi mbae vae quia pe, jare agüɨye peapu quia re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i háicha peteĩ Salmo: Pe oikove pukuséva ha oipotáva oho porã ichupe oikove aja tojoko ijuru ani haguã he'i ñe'ẽ vai ha ani haguã ijapu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime Ñandejára Ñe'ẽ he'iha: “Oimérõ ohayhuséva jeikove ha ohasase heta ára vy'ápe, toñangareko ikũre ani oñe'ẽ vai ha ijurúgui osẽ japu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jei: “Kia oipota oaɨu yave tekove jare oecha ara ikavigüe vae, ikü togüɨroyeandu ikavimbae güi, jare agüɨye toporombotavɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i voi: Upe ohayhúva hekove ha oikoséva py’aguapýpe tojoko ijuru mba’evaígui ha japúgui, (Salmokuéra 34,13-17).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Oiko pukuvexe ha'e ovy'aa aguã va'e ára oupityxe va'e ma tojoko oapekũ mba'emo vai rupi ijayvu e'ỹ aguã, tojoko ojuru ijapu rei e'ỹ aguã.