1 Peter 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tusɨrɨ ikawi mbae wae wi, jare tuyapo ikawi wae. Jekuaeño tueka kërái iko waerä ipɨakatu rewe opaete wae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyapo icavi mbae vae. Jaeño piyapo icavi vae. Jecuaeño pipota pico cavi pepɨacatu reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peyapo icavi mbae vae. Jaeño peyapo icavi vae. Jecuaeño peipota peico cavi pepɨacatu reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Toheja pe ivaíva ha tojapo pe iporãva, toheka py'aguapy ha toiko py'aguapýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tojei ivaívagui, ha tojapo iporãva, toheka py'a guapy ha toho hapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tosɨrɨ ikavimbae güi, jare toyapo ikavi vae, tipɨakatu avei opaete vae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñemboyke mba’evaígui, ha tojapo mba’eporã, toheka py’aguapy ha toho hapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tojepe'a mba'emo vai gui, iporã va'e anho tojapo. Tonhea'ã pavẽ reve ikuai porã aguã. Tonhea'ã ete, oupity peve.