1 Peter 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yandeYa jekuaeño uyandareko oï jupi wae reta re jare uyapɨsaka oï uyerure reta chupe wae re. Erëi yandeYa oyowaicho oï mbae ikawi mbae uyapo wae reta ndiwe.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandeYa jecuaeño umae jupi vae reta re, jare uyapɨsaca iyerure reta re. Ẽrei umae'ã icavi mbae vae uyapo vae reta re.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandeYa jecuaeño omae jupi vae reta re, jare oyeapɨsaca iyerure reta re. Erei pochɨ co icavi mbae vae oyapo vae reta pe. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára niko omaña umi imarangatúva rehe ha ohendu iñembo'e kuéra, umi mba'e vai apoha rehe katu ipochy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára omo'ã heko jojávape ha ohendu iñembo'e kuéra, umi mba'e vai apoháre katu ha'e opu'ã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa oyangareko jupi vae reta re, jare oyeapɨsaka avei oï iyerure reta re; ërei yandeYa iyarasɨ ko ikavimbae vae oyapo vae reta kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete resa oma’ẽ heko potĩva rehe ha ojapysaka porã iñembo’ekuéra rehe; Ñanderuete katu oñemoĩ umi mba’evai apohára rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta heko porã va'e re Senhor oma'ẽ oikovy, ojapyxaka oiny guive ha'e kuery ojerurea re. Ha'e rã mba'emo vai apoa kuery pe ma Senhor oexa uka 'rã opoxya”, he'i.