1 Peter 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta ikawi waeño pekɨrëɨ piyapo yawe, ¿kía ra uipotata uyapo pewe ikawi mbae wae jokua re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau ndipo quía uipota uyapo icavi mbae vae peve, pe reta icavi vae jecuaeño piyapo yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa ndipo quia oipota oyapo icavi mbae vae peve, pe reta icavi vae jecuaeño peyapo yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Máva piko ikatúta ojapo ivaíva pende rehe peẽ pejapo tapia ramo pe iporãva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko ojapóta pende rehe ivaíva, peẽ peñeha'ã tapia ramo pejapo iporãva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa oyapota ikavimbae vae peve, peyapo avei yave ikavi vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha máva piko ikatu ojapo mba’evai penderehe, peẽ peñeha’ãmba ramo pejapo hag̃ua mba’eporã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui iporã va'e pejapoa rupi penhea'ã ramo mava'e tu penemoingo axy ta?