1 Peter 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare imeta kía kía reta aramoi kachi uyemɨngeta oï pekotɨ. Jáeramo awɨye piyapo jokua pepɨa pembɨjekota oï jese wae, jae reta imara waerä kachi uyemɨngeta peré wae re. Echa’ä uikuaata reta kërái piyapo ikawi waeño Cristo re perowia ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyapo mbae picuaa agüɨyeta tẽi piyapo vae. Jucuarãi yave, ĩru vae reta jei yave icavi mbae vae pecotɨ, imarata co iyapu peré vae re. Echa'ã uicuaata quirãi piyapo icavi vae Cristo re perovia ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peyapo mbae peicuaa agüɨyeta tei peyapo vae. Jocorai yave, iru vae reta jei yave icavi mbae vae pecotɨ, imarata co yapu peré vae re. Echa oicuaata quirai peyapo icavi vae Cristo re perovia rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peikókena pereko haguãicha py'apypotĩ otĩ haguã umi oñe'ẽ vaíva pende reko porãngue rehe pejerovia rehe Cristo rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéva pejapo pejejapo'ỹre ha peporomomba'évo. Peiko pende py'a guapy haguãicha, ikatu haguã umi oñe'ẽ vaíva pende reko porãre, Cristo reroviaha ramo, otĩ hikuái iñe'ẽgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peyemongeta ikavi rupi, iñeenguru pekotɨ ikavimbae peyapo vaeecha vae reta, imara vaerä peangao perembiapo kavi Cristo re vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembohovái katu py’aguapýpe ha ñemomirĩ reheve ani hag̃ua pemongy’a pende py’apyñe’ẽ (conciéncia), ha otĩ hag̃ua umi oñe’ẽvai reíva penderehe, ohechakuaa porãvo pene rembiapo iporãha, Hesu Crísto pu’aka rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi pendevai reia rupi pendeayvu eme, ha'e rã pejererokyjea ha'e pendepy'a ky'a e'ỹa rupi anho. Ha'e ramo penderovai ijayvu va'e oxĩmba 'rã Cristo re vy pendereko porãa re ijayvu vaiague re.