1 Peter 3:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi pe reta piporarata ikawi wae piyapo jeko pewa. Jokua ipuereta ko uyeyapo Tumpa uipota yawe, jare jukuärái yawe, ikawita ko. Erëi piporara yawe mbae ikawi mbae piyapo wae jeko pewa, uyekuaata’ä mbae awe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uipota yave, aramoi piporarata icavi vae piyapo vae jeco pegua. Ẽrei cua icavi co. Icavi'ã co piyapo yave icavi mbae vae jare piporara yave jocua jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oipota yave, güɨramoi peiporarata icavi vae peyapo vae jeco pegua. Erei cuae icavi co. Mbaeti co icavi peyapo yave icavi mbae vae jare peiporara yave jocuae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Iporãve pehasa asy ramo pejapo hague rehe pe iporãva, Tupã Ñandejára upéicha oipota ramo, ha ani pene rembiapo vaikue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve jahasa asy jajapo haguére mba'e porã, upéicha oipota ramo Tupã, ha ani jajapo haguére ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ikavi ko peiporara ikavi vae peyapo reve, Tumpa oipota yave, ikavimbae peyapo vae re peiporara vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãve pehasa asy Ñanderuete oipota ramo, pejapo haguére mba’eporã, pejapo rãngue mba’evai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendekuai axy Nhanderuete oipota ri ramo ha'eveve pendeko porãa re pendekuai axy, pendeko vaia re 'rãgue py.