1 Peter 3:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe jae oo ye ma ara pe jare joko pe oï Tumpa iyakata kotɨ. Jare ime onoi mbaepuere araɨwa reta re, jare aña reta re, jare opaete ara pe mbaepuere onoi wae reta re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesucristo oo ma ara pe jare ico ma Tumpa iyɨpɨ pe iyacata cotɨ. Ángel reta jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta uyeyocui chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesucristo ojo ma ara pe jare oico ma Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ. Araɨgua reta jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta oyeócuai chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéi katu ojupi yvágape ha oime Tupã Ñandejára akatúape. Ángel kuéra, autoridad kuéra ha opa pu'aka kuéra oĩmba ipoguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojupi vaekue yvágape, oĩ haguã Tupã akatúape, ha opyta haguã iguýpe umi Tupã remimbou, ha opa espíritu ipokatúva ha ikatúva oporoguereko ipoguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesucristo ojo ma ara pe vae oime oï Tumpa iyakatu kotɨ; jae jeia re ñogüɨnoi araɨgua reta, mburuvicha reta jare mbaepuere güɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a Hesu Crísto oguapy yvágape Ñanderuete yke akatúape, Ha’e ombopoguy rire umi yvága rembiguái vaípe, huvichakuérape ha umi pu’aka oñemoĩmava’ekue hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yva re oo ma vy Nhanderuete oiporu kuaa regua re oĩ. Ha'e ramo ha'e oipotaa rami ikuai anjo kuery, yvatekueve ha'e mba'emo re ombopo'aka pyre ha'e javi.