1 Peter 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kuña Cristo re wɨrowia wae reta ikawiete ko uñemɨmaepöra waerä ipɨa pe iñee kawi rupi jare ipɨawiwe rupi. Echa’ä kua nunga ndarau opa jare ikawiete ko Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cuña reta tuipota tuñemopõra icavi vae ipɨa pe oĩ vae pe. Echa'ã jocua mbaembae jete re oĩ vae opata co. Ẽrei icavi vae ipɨa pe oĩ vae ndarau opa. Jáeramo tuñemɨmichi jare agüɨye tuñeengata ime pe. Echa'ã cua icavi ete Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuña reta toipota toñemopora icavi vae ipɨa pe oi vae pe. Echa jocuae mbaembae jete re oi vae opata co. Erei icavi vae ipɨa pe oi vae ngaraa opa. Jae rambue toñemomichi jare agüɨye toñeengata ime pe. Echa cuae icavi yae Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

tojegua uvei ipy'apýpe yvypóra resa ohecha'ỹva, teko kirirĩ ha py'aporãme, upéva niko iporãite Tupã Ñandejára renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñembojegua uvei pende py'a ruguápe, pe mba'e porã ituju'ỹva, py'a porã ha py'a guapy rehegua. Umi mba'e porã umíva, hepy hína Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeño tipöra peɨvɨte, pepɨa pe, oikomeguambae vae pe. Ñemomichi pe jare mbɨakatu pe, kuae ko ikavi yae Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pembojegua uvei pende py’apy mba’e oñembyai’ỹva ha ojehecha’ỹva reheve, péva ningo Pytu Porãmbáva rembiapo, Ha’e omomirĩva ha ombopy’aguapýva tetãyguakuérape, ha koichagua teko ombohory Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py pendepy'a re oĩ va'e ae toexa uka peneporãa, ha'eve vai'ia ha'e pejapura e'ỹa. Ha'e ramigua ma Nhanderuete pe ovareve ete va'e.