1 Peter 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái rupi ko uñemɨmaepöra arakae kuña Tumpa re wɨrowia wae reta. Jae reta yureko ime jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aracae yave cuña güɨrovia Tumpa re vae reta uñeñono tee Tumpa peguarã, jare jae reta vi uñemopõra icavi vae ipɨa pe oĩ vae pe. Echa'ã jae reta vi uyeyocui ime pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aracae yave cuña güɨrovia Tumpa re vae reta oñeñono tee Tumpa peguara, jare jae reta vi oñemopora icavi vae ipɨa pe oi vae pe. Echa jae reta vi oyeócuai ime ae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ojeguámi va'ekue yma umi kuña imarangatúva ojerovia va'ekue Tupã Ñandejára rehe, oguereko va'ekue ijeguaka ramo ñe'ẽrendu iména kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha oñembojegua vaekue avei umi yma guare kuña imarangatúva. Umíva ojeroviámi Tupãre ha oñemoĩ vaekue iména poguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jökorai tenondegua kuña oñeñono tee vae reta oñemopöra, güɨrovia Tumpa re vae reta, yogüɨreko reve ime reta jeia re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei umi tembireko heko potĩva ymaguare ojeguámiva, ojeroviágui Ñanderuete rehe, oñemoĩ iména poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ymave rupi kunhague iky'a e'ỹa rupi Nhanderuete re ojerovia va'e ma ha'e ramigua py ae onhemonde raka'e, ome oipotaa rami ikuaia py.