1 Peter 3:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yanemandúa kawi ñaï Sara re. Jae uyapo uipɨu rewe Abraham jei chupe wae rupi. Jukuärái wi kuña reta uyapo yawe ikawi wae jare mbaetɨ yawe ukɨye uyapo reta waerä ime jei chupe wae, oïta reta Sara rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Sara uyeyocui Abraham pe jare jei chupe: “Cheya.” Jáeramo cuña añave güɨrovia Tumpa re vae reta Sara rami co, icavi vae uyapo reta yave. Jare jucuarãi uyapo yave, ndarau uquɨye mbaembae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Sara oyeócuai Abraham pe jare jei chupe: Cheya. Jae rambue cuña añave güɨrovia Tumpa re vae reta Sara rami co, icavi vae oyapo reta yave. Jare jocorai oyapo yave, ngaraa oquɨye mbaembae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha va'ekue Sara, iñe'ẽrendu va'ekue Abrahámpe ha he'ími va'ekue ichupe “karai”; ha peẽ niko Sara membyre teete hína, pejapo ramo pe iporãva ha ndaipóri mba'érehepa pekyhyje haguã mba'evégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha vaekue Sara, iñe'ẽ rendu vaekue Abrahámpe ha he'ími chupe “che jára”. Ha peẽ imemby kuérata, pejapórõ iporãva ha ndapekyhyjéi mba'evégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sara oiko Abraham jeia re rami, jei reve chupe: “Cheya.” Pe reta ko jae imemɨkuña reta peyapo yave ikavi vae, pekɨɨyembae reve mbaembae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Sára iñe’ẽrendu iména Abrahámpe ha ohenóimi ichupe: Che jára. Ha peẽ ningo Sára membykuñateéva pejapórõ tembiapo iporãva ha pembopoguýrõ umi jepy’ara’ã katuete oúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão ra'yxy Sara voi ha'e rami oiko raka'e, mba'eta ome onhe'ẽ rendua rupi ixupe “Senhor” he'i. Peẽ voi iporã va'e pejapo ha'e mba'eve rei gui ndapekyjei vy imemby kuery 'rã peiko.