1 Peter 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete kua mbaembae rupi aipota jae pewe kuärái: Piko kawi pëti ramiño päwe rewe. Piyeparareko. Piyerau päwe rewe. Pepɨakawi jare piñemɨmichi peyupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuaño ma tamɨmbeu ye peve. Pico cavi penti ramiño. Pepɨacavi piyupe. Piyerau. Piyeparareco. Piñemɨmichi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaeño ma tamombeu ye peve. Peico cavi metei ramiño. Pepɨacavi oyoupe. Peyoaɨu. Peyoparareco. Peñemomichi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ipahápe, tapeiko oñondive kuéra peteĩ py'ápe, ta pejoporiahuvereko, ta pejuayhu ojoryvy kuéraicha, ta pejohecharamo ha ani pejejapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha néi, peiko joa oñondive peiko vai'ỹre, pejoajúvo ojuehe peteĩ tembipotápe ha pejoayhu oñopehẽnguéicha. Pende py'a porãke ha ani pejejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru mbae ye. Penoi metei ramiño yemongeta, peyoparareko, peyoaɨu, pepɨakavi jare peïru pota,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipahápe tapenõmbopy’apeteĩ, pejohayhu hermanokuéra ramo, pejoporiahuvereko, peñemomirĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opaa py aipota jojo'i rami peikuaa. Penhomboaxy, joegua meme rami pejoayvu, joegui penhemo'yvyĩ'ive guive.