1 Peter 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cheïru puau mii wae reta, awɨye pepɨakañɨ añawe kua tuicha piporara peï wae re. Echa’ä kua nunga mbaembae uasa ñotái ko uyekuaa waerä añetete ko perowia peï Tumpa re. Jáeramo awɨye pere: “¿Maera ra kua uasa oï chewe?”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, piporara eteta co. Ẽrei piporara peĩ yave, agüɨye pepɨacañɨ jese. Echa'ã uyeyapo vi jucuarãi ĩru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, peiporara yaeta co. Erei peiporara pei yave, agüɨye pepɨacañɨ jese. Echa oyeapo jocorai iru vae reta pe vi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra ahayhuetéva, ani peñemondýi pe hasa asy ramo ku tata mbyte rupi pehasa ramo guáicha peñepy'ara'ã haguã ojehu ramo guáicha peẽme mba'e peha'arõ'ỹva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra ahayhuetéva, aníke pehecha ramo tuichaiterei mba'éva ramo pejejuhuha ñeha'ã ratápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ aaɨu vae reta, agüɨye pepɨakañɨ peiporara yae peï vae re, echa jökorai ñotai ko yandeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára ani pejepy’apy pejepy’ara’ã ramo, pehasárõ guáicha tata rendy rupi; koichagua jepy’ara’ã ojehuva’erã voi pe ojeroviáva rekovépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerembiayvu kuery, penembyte tata hendy va'e rami pendeko a'ãarã ou teĩ penhemondyi eme, mba'eta penemondyipaarã e'ỹ ou.