1 Peter 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Piyerowiaño. Echa’ä piporara wae rupi piñemɨïru peï Cristo ndiwe. Jare jokua re piyerowiaeteta peï kuri jokua ara Cristo ou ye yawe imbaepuere jembipete rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei piporara peĩ yave, piyerovia. Echa'ã picuaa piporara peĩ Cristo uiporara rami. Jare cua jeco pegua, opaete vae uicuaa yave quirãi Cristo uyembɨadoraca co, pe reta piyerovia eteta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peiporara pei yave, peyerovia. Echa peicuaa peiporara pei Cristo oiporara rami. Jare cuae jeco pegua, opaete vae oicuaa yave quirai Cristo oñemboeteuca co, pe reta peyerovia yaeta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pevy'a uvei ija rehe peẽme pehasa asy pe Cristo ohasa asy haguéicha, ikatu haguã avei pene renyhẽ vy'águi ha'e ojehechauka ha'ára oñemomba'eguasu haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, pe vy'a vaerã uvei peime haguére avei Jesucristo jehasa asýpe, pene renyhẽ haguã avei vy'águi, ojehechaukávo heko mimbipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peiporara peï yave peyerovia, echa peikuaa peiporara ko peï Cristo oiporara rami, peyerovia yae vaerä jae iyemboetea oyekuaa yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pevy’a uvei peimeháre avei Hesu Crísto jehasa asýpe, péichamante pevy’aiteva’erã avei Hesu Crísto ojehechaukaha ára peẽme, Ha’e ou jevývo arai apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Cristo oiko axyague rami peẽ voi pendekuai axy vy pevy'a, hexakãa ojekuaa jave pevy'ave ete aguã.