1 Peter 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ïru wae reta jei yawe mbae ikawi mbae wae pekotɨ Cristo re perowia jeko pewa, añetete piyekouete peï. Echa’ä Tumpa iEspíritu Santo jare jae imbaepuere jupiete wae oï pe reta ndiwe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta jei yave icavi mbae vae pecotɨ Cristo re perovia ramo, piyerovia. Echa'ã Tumpa iEspíritu ico pepɨa pe. Jae reta jei icavi mbae vae Cristo cotɨ. Ẽrei pe reta pembɨadoraca Cristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta jei yave icavi mbae vae pecotɨ Cristo re perovia rambue, peyerovia. Echa Tumpa iEspíritu pepɨa pe oico vae pemboeteucata. Jae reta jei icavi mbae vae Cristo cotɨ. Erei pe reta pemboeteuca Cristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejeja'o ramo Cristo réra rehe pevy'a vaerã, pe Tupã Ñandejára gloria ha Ijespíritu oĩgui penendive. Ha'e kuéra oñe'ẽ vai hese, peẽ katu pemomba'eguasu ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pevy'aiténte oimérõ pende ja'óva Crístore, Tupã Espíritu omimbipáva oĩ tapia pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyerovia, ïru vae reta jei yave ikavimbae vae pekotɨ Cristo re perovia ramo, echa Tumpa iEspíritu oï pe ndive. Jae reta jei ikavimbae vae Cristo kotɨ, ërei pe reta pemboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pevy’a ambuekuéra pendeja’o ramo Hesu Crísto réra rehehápe, Ñanderuete Pytu Porãite jajái oĩgui pende’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo rery káuxa pendere ijayvua rei ramo ovy'a ete va'e peiko, mba'eta pendere oĩ 'rã Nhanderuete Nhe'ẽ hexakãmba va'e.