1 Peter 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi awɨye kía pepɨte pe oï wae tupuruyuka, jare awɨye timonda, jare awɨye tuyapo ikawi mbae wae, jare awɨye tuyemɨinge opaño mbae pe. Echa’ä piyapo yawe kua nunga mbaembae, piporarata peï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye quía tupuruyuca ani toñomi mbaembae ani tuyapo icavi mbae vae ani tumae ĩru vae iparavɨquɨ re. Echa'ã jucuarãi uyapo yave, uiporarata co icavi mbae vae uyapo ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye quia toporoyuca ani toñomi mbaembae ani toyapo icavi mbae vae ani toñangareco iru vae jembiapo re. Echa jocorai oyapo yave, oiporarata co icavi mbae vae oyapo rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehasa asy ramo kena ani porojukakue rehe, terã mondakue rehe, terã mba'e vai apokue rehe, terã ojasuru hague rehe pe ichupe ou ha oho'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani oĩ ohasa asýva oporojuka haguére, omonda térã ojapo haguére mba'e vai, ha oike haguére imba'e'ỹvape ave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye metei ave pegüi reta toiporara oporoyuka ramo, ani imonda ramo, ani ikavimbae vae oyapo rami, ani oyemoingeiño teko ambuae pe ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani avave pende apytégui ohasa asy ojuka haguére, térã omonda haguére, térã mba’evai ojapo haguére térã ijurumy’ỹi haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ kuery va'e regua nda'evei mava'eve rei pejojukaague py peiko axy aguã, e'ỹ vy penemondaague re, pejapo vai reiague re, neĩ joe pepena reiague re guive.