1 Peter 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi piporara yawe Cristo re perowia jeko pewa, awɨye pemara. Pembutuicha Tumpa jee, echa’ä Cristo peapo ma imaerä ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti Cristo imbae vae uiporara yave Cristo re güɨrovia ramo, agüɨye timara. Tumbɨadora Tumpa jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei Cristo imbae vae oiporara yave Cristo re güɨrovia rambue, agüɨye timara. Tomboete Tumpa jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo ohasa asýva Cristo rayhupápe katu ani otĩ, tomomba'eguasu uvei Tupã Ñandejárape héra hague rehe cristiano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohasa asy ramo oguerovia haguére Crístope katu, notĩ vaerãi. Oguerohory vaerã uvei Tupãme, Cristo reroviaha haguére ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peiporara yave Cristo re perovia jeko pegua, agüɨye pemara, jaeño pemboete Tumpa jókuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo ohasa asy Hesu Crísto reheguáva ramo, anítei otĩ; ha’e tomomba’eguasu uvei Ñanderuetépe, oñembohéra haguére ichupe Hesu Crísto reheguáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Cristo pegua peikoa re ri penemoingo axya rã pexĩ eme. Ha'e rami 'rãgue py perovy'a Nhanderuete, pendere Cristo rery oĩa re.