1 Peter 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kërái Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï rami: “Yawái yawe jupi wae reta pe onoi waerä tekowe opa mbae wae, uasaete yeta ndipo jokua jupi mbae wae reta pe jare jeko kachi wae reta pe.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa umbujupi ma vae reta yavai rupi uyembɨasacata. Jáeramo ndarau etei uyembɨasaca Tumpa jei vae güɨrovia'ã vae reta. Echa'ã uyembai'ã imbaeyoa reta.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Tumpa ombojupi ma vae reta jaimei oñemboasaucata. Jae rambue ngaraa etei oñemboasauca Tumpa jeigüe mbaeti oyapo vae reta. Echa mbaeti oñemboai imbaeyoa reta. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi imarangatúva hasýpe ojesalva ramo, ¿pa mba'e oikóne umi tekove vai ha umi pecador kuéragui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe heko jojávape hasy ramo oñepysyrõ, mba'épa ojehúne pe iñañáva ha angaipa apohápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa Iñee jei: “Jupi vae yavai yae rupi oyemboasauka yave, vɨtei pa jupimbae jare iyoa vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hasy ramo pe heko potĩva ojesalva hag̃ua, mba’épa oikóne umi hembiapo vaívagui ha umi omboykéva Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Heko porã va'e ojexavaia py anho 'rã oo jepe, rire mba'exa 'rã tu ikuai Nhanderuete re ima'endu'a e'ỹ ha'e heko vai va'e kuery?” he'iague rami.