1 Peter 4:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo Tumpa jei wae rupi uiporara wae reta jekuaeño tuyapo ikawi wae jare tuñeñono reta Tumpa ipo pe. Echa’ä Tumpa ko jae yandapoa, jare yandepuere yarowia katu jese uyandareko waerä yanderé.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Tumpa jei vae rupi uiporara vae reta jecuaeño tuyapo icavi vae jare tumaeño Tumpa re uyandareco vaerã jese reta. Echa'ã Tumpa yandeapo jare jecuaeño uyandarecota yanderé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Tumpa jemimbota rupi oiporara vae reta jecuaeño toyapo icavi vae jare tomaeño Tumpa re oñangareco vaera jese reta. Echa Tumpa ñandeapo jare jecuaeño oñangarecota ñanderé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, umi ohasa asýva Tupã Ñandejára upéicha oipotágui, ojapónte vaerã pe iporãva ha tomoĩ hi'ánga Tupã Ñandejára Ijapohare pópe, ha'e niko jeroviaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, umi ohasa asýva Tupã oipota rupi, ojapo vaerã ohóvo mba'e porã tapia guáicha, ha omoĩ hi'ánga Tupã ijapohare pópe. Ha'e niko nopyrũi iñe'ẽre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo Tumpa jemimbota rupi oiporara vae reta jekuaeño toñeñono Iyapoa jupi vae ipo pe, jare toyapo ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ningo umi ohasa asýva Ñanderuete oipotágui, tomoĩ hi’ánga Ñanderuete pópe ha oñemomirĩvo tojapo mba’eporã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete oipotaa rami vy ikuai axy va'e guekove re topena uka imoingoare ojeroviapy va'e pe, ha'e iporã va'e rupi tema ta'ikuai guive.