1 Peter 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái jae jekowe opa rewa mbaetɨta ma iko jete uipota uyapo wae rupi. Jaeño uipotata iko Tumpa jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi yave, ndarau yaico yae vae reño cua ɨvɨ pe yaico rambueve. Yaipotata yayapo Tumpa jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai yave, ngaraa yaico ñaneremimbota reño cuae ɨvɨ pe yaico rambueve. Yaipotata yayapo Tumpa jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'águi rire pejapo haguã Tupã Ñandejára rembipota peikove aja ko yvy ári ha anivéma haguã peiko yvypóra kuéra oiko háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oikove haguã upéi Tupã oipotaháicha, ndaha'éi yvypóraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä ma oikove oiko ramboeve oiko kuimbae reta rami isoo jemimbota rupi, jaeño Tumpa jemimbota rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani peikove umi ára hembýva gueteri peẽme, yvyarigua rete rembipota vaípe, peiko uvei Ñanderuete rembipota porã poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire pendero'o re peikove teria ja avakue oipotaa rami ve'ỹ pendekuai aguã, ha'e rã Nhanderuete oipotaa rami anho.