1 Peter 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pëti ara jae reta uyemboɨta ñonoï Tumpa jowai umɨmbeu reta waerä jae reta mbae uyapo wae. Jukuärái uyapota reta jokua ara umanokue wae reta jare ikowe wae reta wi uyemboɨ reta yawe Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa uãa yave icove vae reta jare umanocue vae reta, jae reta vi uyemboɨta Tumpa jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa ojaa yave oicove vae reta jare omanogüe vae reta, jae reta vi oñemboɨta Tumpa jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umíva oguahẽ vaerã ome'ẽ haguã cuenta hembiapokue rehe upe oĩvape ojuzga haguã omanóva ha oikovévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu oñemombe'u vaerã pe oñembosako'íva hínape ombojovake haguã oikovéva ha omano vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta vi oyemboɨta Tumpa jóvai, jae ojäa yave oikove vae reta jare omanogüe reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽva’erã pe ára ha’ekuéra oñemombe’u hag̃ua pe mbojovakehára oñembosako’íva renondépe, Ha’e ombojovakeva’erã umi omanova’ekuépe ha umi oikovévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery onhemombe'upa 'rã oikove va'e ha'e omano va'ekue re oikuaa pota va'e renonde.