1 Peter 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokuaerä ko ñee ikawi wae Cristo rewa uyemɨmbeu iko wi jokua añawe umano ñonoï wae reta pe. Echa’ä jukuärái rupi, yepe tëi jae reta umano opaete wae reta rami, erëi jae reta iä ipuereta iko Tumpa ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jeco pegua Tumpa jembiocui reta umɨmbeu ñee icavi vae umanota vae reta pe, iespíritu reta yugüɨreco vaerã Tumpa ico rami, yepe tẽi cua ɨvɨ pe yugüɨreco rambueve ɨvɨ pegua reta uiporaraca chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jeco pegua Tumpa jembiócuai reta omombeu ñee icavi vae omanota vae reta pe, iespíritu reta yogüɨreco vaera Tumpa oico rami, yepe tei cuae ɨvɨ pe yogüɨreco rambueve ɨvɨ pegua reta oiporarauca chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi omanóva oñesentencia va'ekue hekovépe yvypóra kuéraicha, ha ichupe kuéra oñeñemoñe'ẽ va'ekue avei pe evangelio rehe ikatu haguã oikove ijespíritupe Tupã Ñandejára rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omano vaekuépe jepe niko oñemoherakuã vaekue pe marandu pyahu, ikatu haguã oikove ijespíritupe, Tupã oipotaháicha, oñembojovake vaerã ramo jepe ko yvy ári hetépe, yvypóraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jáeramo oñemoërakua vi ñee ikavi vae omano vae reta pe, ipuere vaerä oikove reta espíritu rupi Tumpa pe, yepe tëi oñejäa reta kuae ɨvɨ pe yogüɨreko ramboeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemyasãi ramojepe pe s alvacion rape umi omanova’ekuépe, oñembojovake hag̃ua hetépe yvyarigua oikovévaicha, ojohu hag̃ua ipytu porãme tekove Ñanderuete rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e rami aguã ae omano va'ekue pe voi ayvu porã omombe'ua raka'e, avakue rami ha'e kuery ngo'o re opaga teĩ nhe'ẽ re oikove ju aguã Nhanderuete rami.