1 Peter 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Uyaro ma oï opaete mbaembae reta ime oï wae iyapɨ waerä. Jáeramo piko pearakuaa katu rewe jare pemae kawi rewe pepuere waerä piyerure kawi Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uyaro ma opaete mbae opa vaerã. Jáeramo piñemoa jare jecuaeño piyerure Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oyearo ma opaete mbae opa vaera. Jae rambue peñeandu jare jecuaeño peyerure Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hi'aguĩma opa mba'e paharã. Upéva reheke, peñeñangarekokuaa ha peñembo'e tapia.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽma hína ára opa mba'e opa haguã. Upévare, pene akã porãke ha peñembo'e katuete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oyearo ma opaete mbaembae reta iyapɨ vaerä. Jáeramo peyeandu katu jare peyerure avei pekueraimbae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e, opapotaite upévare peñeñangarekóke peñembo’e hag̃ua hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Namombyryvei ma opa mba'e opa aguã ára. Ha'e nunga rupi pejejoko ha'e peiko kuaa pota ke penhembo'e kuaa aguã.