1 Peter 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete mbaembae reta wi, tenonde imeta ko tuicha rupi piyerau päwe rewe waerä. Echa’ä piko yawe jukuärái, ndarau ma pemandúa peyupe mbaembae kachi piyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu peve cua icavi ete vae: Piyerau. Echa'ã piyerau yave, ndarau piyembɨjeco jeta pembaeyoa reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu peve cuae icavi yae vae: Peyoaɨu yae. Echa peyoaɨu yave, ngaraa peñomboeco jeta pembaeyoa reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opaite mba'e ári, ta pejuayhu ete, pe mborayhu operdona rehe heta pecado.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e mboyve toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe. Pe mborayhúko heta angaipakue oheja rei hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pembotenonde peyoaɨu yae avei vae. Echa mboroaɨu güeru jeta ñɨ̈ro mbaeyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e ári toĩ pende apytépe pe mborayhu añeteguáva. Pe mborayhu añetegua omo’ã tembiapo vaikueita jepe, (Tiágo 5,20).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e gui yvateve va'e ma peteĩ-teĩ pejoayvu ete aguã, mba'eta porayvu va'e ombogue uka reta 'rã amboae kuery ojejavyague.