1 Peter 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete wae reta Cristo re wɨrowia wae kua Babilonia pe ñonoï wae omondo pewe saludo. Tumpa uiparawo wi jae reta pe reta peparawo rami. Jae ramiño wi Marcos omondo pewe saludo. Jae ko cheraɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete upurugüɨrovia vae Babilonia pe ñugüɨnoi vae reta jei peve Tumpa ndiveño peĩ. Tumpa uiparavo reta jae peparavo rami. Jae ramiño vi cherɨvɨ Marcos jei peve Tumpa ndiveño peĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete oporogüɨrovia vae Babilonia pe ñogüɨnoi vae reta jei peve Tumpa ndiveño pei. Tumpa oiparavo reta jae peparavo rami. Jae ramiño vi cherɨvɨ Marco jei peve Tumpa ndiveño pei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe iglésia Babilóniape oĩva, Tupã Ñandejára oiporavo va'ekue peẽmeicha avei, pene momaiteiuka, ha che ra'y Marcos avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo iglésia oĩva Babilóniape, Tupã oiporavo vaekue pende poravo haguéicha peẽme, oguerahauka peẽme imaitei, ha che ra'y Márcospe avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete oporogüɨrovia vae Babilonia pe ñogüɨnoi vae omondo peve tamaraeme. Tumpa oiparavo reta jae peparavo rami. Jaeramiño vi cheraɨ Marcos omondo peve tamaraeme.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi iglesiayguakuéra oikóva Babilóniape, Ñanderuete oiporavomava’ekue avei, penemomaiteiuka ha avei che ra’y Márcos.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Babilônia py oiporavo pyre ikuai va'e avi oxarura uka peẽ kuery pe, xera'y Marcos voi.