1 Peter 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pechaka teko kawi chupe reta. Awɨye piyokui uyeyokui pewe wae reta rami. Echa’ä Tumpa umee pewe piyandareko kawi waerä jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pe reta pico cavi, ĩru upurugüɨrovia vae reta uicuaa vaerã quirãi icavi co jae reta vi yugüɨreco vaerã. Agüɨye piyocuiño pembae vae echa rami. Echa'ã jae reta Tumpa imbae reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pe reta peico cavi, iru oporogüɨrovia vae reta oicuaa vaera quirai icavi co jae reta vi yogüɨreco vaera. Agüɨye peyocuaieiño pembae vae echa rami. Echa jae reta Tumpa imbae reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ani peñembojára umi peñangarekóva rehe mba'e rechaukahára ramo uvei umi ojeroviávape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko ani peẽ ramo guáicha umi peñangarekóva jára, peñeha'ã tohecha pende rehe iporãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye peyemboiya etei peyangareko jese vae reta re, jaeño peechauka ikavi chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei peiko ovecha aty jára ramo, peiko uvei mba’e rechaukaha (ejémplo) porã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejokuai poyi eme pẽvy opena uka va'ekue. Ha'e rami 'rãgue py peiko ha'e kuery voi peẽ rami ikuai aguã.