1 Peter 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa imbaepuere tuichaete ko. Jáeramo piñemɨmichi jae jowai, jae pembutuichaka waerä jae uipota yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piñemɨmichi Tumpa jovaque. Echa'ã jae imbaepuere tuicha ete co. Jare jae pembutuichacata ara ou uvãe yave piyembutuichaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peñemomichi Tumpa jovaque. Echa jae imbaepuere tuicha yae co. Jare jae pemboeteucata ara ou ovae yave peñemboeteuca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeme'ẽ aipóramo Tupã Ñandejára ipu'akaitévape, ta pene mopu'ã ha'e hi'árape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemomirĩke, aipórõ, Tupã po mbarete guýpe, ha'e pene mopu'ã haguã yvate, hi'araitépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peñemomichi Tumpa imbaepuere tuicha yae vae jóvai, jae pembotuicha vaerä ara oväe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peñemomirĩkena Ñanderuete po mbarete poguýpe, Ha’e penemopu’ã hag̃ua hi’árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi penhemo'yvyĩ'i Nhanderuete po'akaa guy py, ha'evea ára py penemboyvate ju aguã.