1 Samuel 1:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i chupe: —Reka'u jeýma hína! Terehóna ejera raẽ!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Elí jei chupe: —¿Kërai yave regua pa resavaɨpota reï? ¡Ekuera mo vino güi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo ha’e he’i ichupe: Araka’e pevépa reka’úta. Emokõmbána ne víno.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
aipoe'i ixupe: — Raka'e peve 'rã tu reka'u rei reiny? Ey'uve eme vinho! — he'i.