1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reimo'ã kuña vaiha che. Añembo'e puku aína aiko asy eterei ha ndavy'avéigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye eyemongeta che nderembiokuai kuña jeko kavimbae ko vae; chepɨa kavimbae jare chepɨatɨtɨ yae vae re ko jekuae güɨrave chemiari aï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani rereko ne rembiguáipe peteĩ kuña reko vaíva ramo; ambohasánte che jepy’apy ha che ñembyasy ko’ág̃a peve Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xee nerembiguai pe “Nhe'ẽ vai rajy” 're eme. Mba'eta xeporiaua ha'e ajexavaia rima aroayvu ainy aỹ — he'i.