1 Samuel 1:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ana he'i chupe: —Terehecha kuaa kena chéve péicha opa ára! Upéi ojevy oikohápe ha opa chugui vy'a'ỹ.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae jei: —Yasoropai tuicha. Jare Ana ojo ye ouä rupi, okaru mbaetɨ ye ma ipɨatɨtɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Ána he’i Elípe: Ko ne rembiguái tahekopotĩ nde resa renondépe. Ha oho jevy hape rehe, okaru ha naimba’embyasyvéi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã kunha va'e ju — Xee nerembiguai taxejou vai eme — he'i. Ha'e rami ijayvu ma vy kunha va'e oo ju tape rupi. Okaru jevy rire iporiaua noĩvei hova re.