1 Samuel 1:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Elcaná hembireko mokõi: peteĩ héra Ana ha pe ambue Peniná. Peniná imemby, Ana katu naimembýi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Elcana mókoi jembireko. Metei jee Ana, ïru jee Penina. Jare Penina oime imembɨ reta, ërei Ana mbaetɨ imembɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’e hembireko mokõi, peteĩ héra Ána ha ambue Penina. Penina imemby hikóni, Ána katu ndikatúi imemby.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e va'e ma ta'yxy mokoĩ va'e. Peteĩ ma Ana, amboae ma Penina. Penina ma imemby va'e, ha'e rã Ana ma imemby va'e'ỹ.