1 Samuel 1:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha Ana opyta hye guasu. Ha oñembotývo hi'ára, imemby peteĩ mitã kuimba'e ha ombohéra chupe Samuel, ojerure haguére Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ana ipurúa, jare ou ma ara reta oväe oyekuaku vaerä yave, oa imembɨ metei kunumi raɨ, jare ombojee Samuel, echa jei: “CheYa pe aiporu vae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu, og̃uahẽvo hi’ára Ána imemby hag̃ua, imemby peteĩ mitãkuimba’e ha ombohéra ichupe Samuel, ha’e he’ígui: Ajerureva’ekuégui hese Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oguereko'i peteĩ kyrĩ va'e. Hi'ára ovaẽ ramo oikuavã'i opi'a'i. Ha'e va'e ma omboery Samuel, — Senhor pe ajerureague ae oiko — he'i vy.