1 Samuel 1:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Elcaná oho jey hogagua kuéra ndive Sílope, oikuave'ẽ haguã mymbajuka áño jere rehegua, ha opaga haguã Tupãme ipromésa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Elcana ojo opaete jo pegua reta ndive omee vaerä mɨmba oyeyukagüe yandeYa pe, iñee ombopo vaerä. Jae oyapoñoi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Elcána ojupi jevy mayma hogaygua ndive Sílope, oikuave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby ojepokuaa háicha ha ojapo hag̃ua iñe’ẽme’ẽ (ipromésa).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ime Elcana ma ngoo pygua kuery ha'e javi reve oje'oi Senhor pe mba'emo ma'etỹa nhavõ ome'ẽa rami ome'ẽ ha'e onhemboayvuague ojapopa aguã.