1 Samuel 1:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ana katu ndohói ha he'i iménape: —Ndaha mo'ãi amombo'o peve che memby. Upe rire araháta aikuave'ẽ Tupãme ko mitã opyta haguã upépe opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Ana mbaetɨ ojo, jei ime pe körai: —Che mbaetɨta aja kunumi raɨ okambu poi regua, jayave ramo araja voi vaerä aeya yandeYa ipo pe, jare opɨta ete vaerä oiko joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ána katu ndojupiséi, he’ínte iménape: Che ndajupimo’ãi ko mitã kóva opo’o peve, ikatu hag̃uáicha araha ha amoĩ Ñanderuete renondépe, ha upépe opyta hag̃ua opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Ana ma ndooi. Ha'e vy ome pe aipoe'i: — Ava'i nokambuvei jave ma xee araa 'rã aexa uka Senhor pe, ha'e rã ha'e py ae oiko aguã.