1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iména Elcaná he'i chupe: —Ejapo katu péicha. Epyta remombo'o peve chupe. Ha Tupã tojapo pe he'i vaekue ndéve. Upéicha ha'e opyta omongakuaa imembýpe omombo'o peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ime Elcana jei chupe: —Eyapo jaekavita ndeve vae, epɨta rembokambu poi regua; toiko yandeYa jemimbotaño. Jare Ana opɨta jare oyangareko imembɨ re ombokambu poi regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Elcána, iména he’i ichupe: Ejapo hi’ã porãve háicha ndéve; epyta remombo’o peve ne membýpe; ha Ñanderue tomoañete iñe’ẽ. Péicha, ko kuñakarai opyta oñangareko hag̃ua imemby rehe omombo’o peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ime Elcana ombovai: — Eiko ha'vy ndevy ha'evea rami. Eropyta okambu teria ja. Ha'e rami vy eiko Senhor ijayvuague ojapopa aguã rami — he'i. Ha'e ramo ta'yxy opyta vy ombotuvixa kyrĩ va'e okã re, okambu teria ja.