1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ana he'i chupe: —Nde karai, che niko pe kuña añembo'e vaekue Ñandejárape nde ypýpe ko tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ana jei Elí pe: —¡Chekɨvɨ! Mase, che ko jae jókuae kuña ndeɨpɨ pe oyerure oiko yandeYa pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ána he’i ichupe: Nde karaiguasu, nde rekovére, che ningo pe kuñakarai añembo’eva’ekue ko’ápe nde ypýpe Ñanderuetépe ha ajerure ichupe che membyrã rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ixupe ixy aipoe'i: — Aỹ ma xeruvixa, anhetẽ ete nderekove rupi aura vy aipoa'e: Xee ma kunha apy ndereve aĩ va'ekue, Senhor renonde anhembo'e ha'amya py.