1 Samuel 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa áño ko karai ohóva itávagui omomba'e guasu ha oikuave'ẽ haguã Tupãme mymbajuka*f** pe távape hérava Siló. Upépe oĩ pa'i ramo mokõive pa'i Elí ra'y, hérava Ofní ha Finees.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Año ñavo jókuae kuimbae ojo jëta güi tëta Silo jee vae pe ombaemboete vaerä jare omee vaerä mɨmba oyeyukagüe yandeYa imbaepuere yae ete vae pe. Jókuae mókoi Elí taɨ yogüɨrekoa pe, Ofni jare Finees, yandeYa isacerdote.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Meme áño ko kuimba’e kóva osẽ itávagui ha oho oñembo’e ha oikuave’ẽ hag̃ua hymba rekove Ñanderuetépe g̃uarã Sílope, oikohápe mokõi Eli ra’y, Ofni ha Finees, Ñanderuete pa’i ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ava ma'etỹa nhavõ guekoa gui oo 'rã Siló tetã katy, omboetea rupi mba'emo ome'ẽ aguã Senhor ixondaro reta va'e pe. Ha'e py oiko avi sacerdote Eli ta'y mokoĩve Hofni ha'e Finéias reve. Senhor pegua sacerdote meme ikuai.