1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuave'ẽha árape mymbajuka, Elcaná ome'ẽ pe mymbajukágui hembireko Peniná, ita'ýra ha tajýra kuérape, umi so'o akytã imba'erãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Elcana omee mɨmba oyeyukagüe yave, omee jembireko Penina pe imbaerä vae, jare imembɨraɨe reta pe, jare imemɨkuña reta pe, omee iñavo imbaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽ vove pe ára Elcána oikuave’ẽ hag̃ua ome’ẽ hembireko Penínape, imemby kuimba’e ha kuñakuérape, peteĩteĩme peteĩ so’o pehẽngue ikuave’ẽmbýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Elcana ma Senhor pe mba'emo omboaxa va'e nhavõ gui mba'emo ome'ẽ avi 'rã gua'yxy Penina pe, ha'e gua'y ha'e guajy kuery ha'e javi pe.