1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojehu jepi umi áño ojoapykuéri. Oguahẽvo pe ára ojeho haguã tupaópe, Peniná ojahéi ha oñembohory hese ha Ana hasẽ ha ndokarúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai año ñavo omoambeko avei; ojo yandeYa jo kotɨ yave; jáeramo Ana oyaeo jare okarúä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha ombopochy ichupe cáda áñope ojupi jave Ñanderuete rogaguasúpe; upévagui Ána ojahe’o jepi ha ndokarusevéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae tema oiko ma'etỹa nhavõ. Senhor pegua oo katy Ana oo nhavõ ta'yxy mboae omomboriaua rupi tema ijayvu. Ha'e ramo ojae'o oiny vy ndokarui.